PL / EN / ES
ZMIANY
Bywa czas, kiedy brakuje oddechu, kiedy czujemy, że dłużej już tak się nie da, że trzeba w końcu zrobić krok naprzód, otworzyć szeroko oczy i przyznać samemu przed sobą, że to właśnie ten moment.
Ostatnio w moim życiu wydarzyło się dużo przykrych rzeczy i czułam się już naprawdę źle. Starałam się brnąć naprzód zupełnie bez sensu i sama siebie oszukiwałam, że dam radę, że będzie lepiej, jednak tak naprawdę każdy dzień był coraz gorszy, a ja coraz bardziej przygnębiona.
Wyjechałam z koleżanką na weekend. Poleciałyśmy do Malagi i to wystarczyło. Spojrzenie z odległości na bezsens w jakim tkwię i w jaki sama siebie wstawiłam, pozwoliło mi szybciej podjąć decyzję, z którą i tak nosiłam się od dawna.
Postanowienie przypieczętowane hiszpańskim słońcem brzmiało -wyprowadzam się do Barcelony! Można pomyśleć, że to szaleństwo, ale ja od razu poczułam się o niebo lepiej. Nie mam planu, nie mam pracy, nie mam mieszkania, za to na szczęście mam wspaniałych przyjaciół. Na początku zatrzymuję się u nich, ale wierzę, że szybko coś znajdę, zarówno własny kąt, jak i jakieś zajęcie. Daję sobie trzy miesiące. Jeśli się nie uda, są tanie loty, wrócić zawsze można. Jednak bardzo bym chciała zadomowić się w Barcelonie na dłużej, dlatego proszę trzymajcie mocno kciuki!
Zmiany są potrzebne, są nieuniknione. Ja już się zmieniłam. Mam nadzieję, że Barcelona odmieni moje życie.
CHANGES
There are times, when you feel breathless, when you cannot take it anymore, when you have to dare a step ahead, open up your eyes and admit to yourself that THIS moment has come.
I have lately experienced many unpleasant things in my life and felt really bad. I was trying to wade ahead pointlessly and cheated myself that I will make it through, that it will be better in the end but the truth is, every single day was worse and worse and I was getting seriously depressed.
I left for a weekend trip with a friend of mine. We visited Malaga – and that was enough. Looking from a distance at the nonsense I got stuck in helped me proceed with the decision I had already had in my heart for a long time. The resolution sealed with the Spanish sun was: “I move to Barcelona!”. You could think it’s crazy but I felt an immediate relief. I do not have any specific plan, I have no job, no flat – instead I am fortunate enough to have wonderful friends. At the beginning I will stay at their place and I strongly believe that soon I will find both an apartment and an occupation. I am giving myself three months for that. If I fail, I can always come back, there are cheap flights both ways. However, I really wish I will settle down in Barcelona so please, keep your fingers crossed for me!
Changes are necessary, they are inevitable. I have changed already. I hope Barcelona will also change my life.
CAMBIOS
Hay tiempo, cuando nos falta un respiro, cuando sentimos que ya no se puede más así, que es necesario dar un paso adelante, tener los ojos bien abiertos porque ha llegado la hora de cambios.
Recientamente en mi vida han pasado muchas cosas tristes, y de verdad me he estado muy mal, triste. Intentaba seguir adelande sin sentido alguno y me engañaba a mi misma diciéndome que yo podía, que iba a estar mejor, pero en realidad cada día era peor, y yo, estaba cada vez más triste.
Me fui con una amiga a pasar un fin de semana en Málaga. Esto fue suficiente para darme cuenta y mirar con distancia aquella situación sin sentido en la que estaba; fue entonces, que este viaje me ayudó a tomar una decisión repentina.
Una decisión tomada con el sol de España. Y dije- me mudo a Barcelona! Claro que se puede pensar que es una locura, pero de repente, me he sentido mucho mejor. No tengo un plan, ni contrato de trabajo, tampoco casa; por suerte, tengo y cuento con unos amigos maravillosos. Por lo pronto me quedo en su casa, pero espero encontrar algo muy pronto, mi propia casa, así como también un trabajo. Me doy un plazo de tres meses, si no me sale todo bien, hay vuelos baratos, y volver siempre se puede. Pero me gustaría mucho quedarme en Barcelona o en los alrededores por más tiempo, por eso les pido un favor, que crucen los dedos muy fuerte!
Los cambios son necesarios, son indispensables. Yo ya he cambiado. Espero que Barcelona cambie mi vida.
